1 00:00:13,300 --> 00:00:16,430 Βλέπετε, σας είπα ότι υπήρχαν περίεργα σκατά συνεχίζεται στην αεροπορική βάση! 2 00:00:17,010 --> 00:00:19,850 Έκαναν ένα γιγάντιο γαμημένο μεταλλαγμένο μωρό! 3 00:00:23,440 --> 00:00:24,560 Έλα, Σούζι! 4 00:00:31,280 --> 00:00:32,900 Παιδιά, ελάτε! 5 00:00:46,120 --> 00:00:47,330 Πάω! Πάω! 6 00:00:50,960 --> 00:00:52,300 Σούζι! 7 00:00:52,880 --> 00:00:55,090 -Λίλι! -Δώσε μου το χέρι σου. 8 00:03:16,520 --> 00:03:17,690 Λοιπόν, Γκρόγκαν, ε; 9 00:03:19,070 --> 00:03:20,360 Ο αρχηγός είναι σίγουρος. 10 00:03:22,110 --> 00:03:24,070 Ο προβολέας στον κινηματογράφο... 11 00:03:25,990 --> 00:03:27,240 με το κηροπήγιο. 12 00:03:30,500 --> 00:03:32,870 Η μικρή Philly Malkin πήγε σχολείο με το αγόρι μου. 13 00:03:33,960 --> 00:03:35,170 Δείξτε λίγο σεβασμό. 14 00:03:36,130 --> 00:03:37,130 Συγνώμη. 15 00:03:42,470 --> 00:03:45,550 Και τι νομίζεις ότι τους έκανε; Πολύ αίμα, κανένα σώμα; 16 00:03:47,720 --> 00:03:49,100 Πώς στο διάολο πρέπει να ξέρω; 17 00:03:51,680 --> 00:03:52,810 Ίσως τα έφαγε. 18 00:04:03,360 --> 00:04:05,200 Αυτοί οι φτωχοί γονείς, όμως. 19 00:04:08,120 --> 00:04:09,950 Είναι μια καταραμένη τραγωδία είναι αυτό που είναι. 20 00:04:11,500 --> 00:04:12,620 Άρρωστο κάθαρμα. 21 00:04:20,880 --> 00:04:22,380 Είναι ακόμα εκεί έξω. 22 00:04:23,050 --> 00:04:24,550 Λοιπόν, θα μείνουν εκεί έξω 23 00:04:24,630 --> 00:04:27,510 μέχρι να βρουν αυτά τα παιδιά ή βρείτε πώς να το καρφώσετε αυτό σε μένα. 24 00:04:27,600 --> 00:04:29,260 Τους είπα ότι δεν ήσουν πουθενά κοντά 25 00:04:29,350 --> 00:04:31,930 εκείνο το θέατρο όταν συνέβη όλη αυτή η ασχήμια. 26 00:04:32,020 --> 00:04:35,810 Τους είπα ότι ήσουν εδώ, στο κρεβάτι, αφού είδα το The Andy Griffith μαζί μου. 27 00:04:35,900 --> 00:04:38,190 Τους είπα ότι θα μπορούσαν να σε ρωτήσουν για όλα αυτά. 28 00:04:38,270 --> 00:04:40,440 Και νομίζεις ότι θα πάρουν η λέξη της μαμάς μου για άλλοθι; 29 00:04:41,440 --> 00:04:43,650 Αυτό είναι που προσπαθούν να μας εκφοβίσουν. 30 00:04:43,740 --> 00:04:46,490 Να σε κάνει να ομολογήσεις σε κάτι που δεν έκανες. 31 00:04:46,990 --> 00:04:48,450 Λοιπόν, γαμήστε τους! 32 00:04:48,530 --> 00:04:50,660 Ηρέμησε μαμά. Ξέρεις ότι ο Ρόνι κοιμάται ακόμα. 33 00:04:50,740 --> 00:04:53,540 Και δεν έπρεπε να το αφήσει αυτά τα παιδιά στην πρώτη θέση. 34 00:04:53,620 --> 00:04:56,370 Απλώς προσπαθούσαν να καταλάβουν τι συνέβη σε εκείνο το αγόρι του Κλέμεντς. 35 00:04:56,460 --> 00:04:57,790 Αυτό είναι όλο. 36 00:04:57,880 --> 00:04:59,750 -Δεν φταίει για τίποτα από όλα αυτά. -Εσύ φταις. 37 00:05:00,880 --> 00:05:03,800 Γεμίζοντας το κεφάλι της γεμάτο της ανοησίας του Χόλιγουντ, 38 00:05:03,880 --> 00:05:05,840 νομίζοντας ότι η Νόρα Τσαρλς ή κάποια τέτοια 39 00:05:05,930 --> 00:05:08,760 μέχρι να ξεχάσει πώς είναι πραγματικά ο κόσμος. 40 00:05:08,850 --> 00:05:10,640 Είναι ασφαλής, μαμά. 41 00:05:11,140 --> 00:05:12,310 Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία. 42 00:05:12,930 --> 00:05:15,810 Θα στείλεις αυτό το κορίτσι πίσω στο σχολείο την επόμενη εβδομάδα. 43 00:05:16,350 --> 00:05:17,650 Χρειάζεται αυτή την εκπαίδευση 44 00:05:17,730 --> 00:05:20,020 αν πρόκειται να πάρει ποτέ η κόλαση έξω από αυτή την πόλη. 45 00:05:20,110 --> 00:05:23,110 Μαμά, παιδιά που αγνοούνται, άνθρωποι που μας παρακολουθούν, 46 00:05:23,190 --> 00:05:26,400 ψιθυρίζοντας πίσω από την πλάτη μου, την πλάτη σου, τις πλάτες μας. 47 00:05:27,110 --> 00:05:29,030 Αν νομίζεις ότι αφήνω τον Ρόνι μακριά από τα μάτια μου, 48 00:05:29,120 --> 00:05:32,740 -Έρχεσαι κάτι άλλο. -Δεν μπορείς να προστατεύεις αυτό το κορίτσι για πάντα. 49 00:05:33,830 --> 00:05:37,330 Έλα τώρα Δευτέρα, θα πάει σε αυτό το σχολείο 50 00:05:37,420 --> 00:05:39,210 με το κεφάλι ψηλά. 51 00:05:40,210 --> 00:05:43,050 Ρόνι, μην παίζεις μαζί μου τώρα. Ξέρω ότι είσαι εκεί. 52 00:05:45,590 --> 00:05:46,920 Βερόνικα Γκρόγκαν. 53 00:05:59,650 --> 00:06:01,730 Θα προσπαθήσουν πραγματικά και καρφώστε αυτό πάνω σας 54 00:06:01,810 --> 00:06:03,690 -και να σε πάρω; -Οχι. Όχι μωρό μου. Όχι. 55 00:06:03,780 --> 00:06:06,110 - Άκουσα, είπες... -Ξέρω... ξέρω τι είπα. 56 00:06:06,190 --> 00:06:08,360 -Αυτό μιλάνε μεγάλοι. -Ερχομαι. 57 00:06:11,320 --> 00:06:12,830 Δεν θα μου συμβεί τίποτα. 58 00:06:13,990 --> 00:06:15,330 Όλα θα πάνε καλά. 59 00:06:16,040 --> 00:06:17,210 Με ακούς; 60 00:07:02,960 --> 00:07:04,960 -Εδώ είναι. -Μπαμπάς! 61 00:07:08,670 --> 00:07:09,970 Άσε με να δω τη λαβή. 62 00:07:12,430 --> 00:07:14,430 -Ναι, αυτό είναι το καλύτερο που έχεις; -Αυτό που μπορείς να το χειριστείς. 63 00:07:14,510 --> 00:07:16,560 Είναι έτσι. Καλά. 64 00:07:16,640 --> 00:07:17,680 Ορίστε. 65 00:07:19,560 --> 00:07:20,690 Πώς τα πάτε; 66 00:07:21,690 --> 00:07:23,730 -Θέλω να δω το δωμάτιό μου. -Επάνω. 67 00:07:25,400 --> 00:07:27,900 Ξέρεις ότι περίμενα σε αυτή τη βεράντα για εσάς για δύο ώρες. 68 00:07:28,610 --> 00:07:29,610 Δύο ώρες, ναι. 69 00:07:30,240 --> 00:07:32,650 Λοιπόν, το κρατήσαμε πολύ κάτω από το όριο ταχύτητας. 70 00:07:32,740 --> 00:07:34,160 -Γεια, μωρό μου. -Γεια. 71 00:07:38,790 --> 00:07:39,790 Τι συμβαίνει; 72 00:07:39,870 --> 00:07:43,750 Είχα μια μικρή ατυχία στη βάση και με χτύπησε λίγο. 73 00:07:43,830 --> 00:07:46,500 -Α, όχι. Κακός; -Θα ζήσω. 74 00:07:48,710 --> 00:07:49,800 Τι πιστεύετε; 75 00:07:51,720 --> 00:07:53,590 -Είναι περισσότερος χώρος. -Είναι πολύ ωραίο. 76 00:07:53,680 --> 00:07:55,390 Γεια, ναι, ήσυχη γειτονιά. Ναι; 77 00:07:55,970 --> 00:07:57,970 -Εντάξει. Ναι. -Είναι όμορφο. 78 00:08:04,770 --> 00:08:05,900 Καλημέρα. 79 00:08:09,400 --> 00:08:11,490 Είσαι σίγουρος ότι... είμαστε καλά εδώ; 80 00:08:13,360 --> 00:08:16,740 Αν κάποιος έχει πρόβλημα με αυτό, μπορούν να το αντιμετωπίσουν με το JFK. 81 00:08:25,420 --> 00:08:29,210 Ωχ μου... Αυτό το πράγμα είναι καταπληκτικό. 82 00:08:31,340 --> 00:08:32,920 Θα το κοιτούσες! 83 00:08:33,010 --> 00:08:36,050 Ναι, βρήκα λίγο ωραίο παλαιοπωλείο στο κέντρο της πόλης. 84 00:08:36,140 --> 00:08:38,470 -Ο ιδιοκτήτης μου έκοψε μια συμφωνία. -Είναι ακριβώς το είδος που ήθελα. 85 00:08:38,970 --> 00:08:40,180 Πώς το ήξερες; 86 00:08:40,260 --> 00:08:42,480 Νομίζεις τον γέρο σου δεν ξέρει το δικό του παιδί; 87 00:08:42,980 --> 00:08:45,600 Λοιπόν, το τελευταίο δώρο που μου πήρες ήταν μια γραβάτα. 88 00:08:45,690 --> 00:08:47,360 Γουίλ, είπες ότι σου άρεσε αυτή η γραβάτα. 89 00:08:47,440 --> 00:08:49,980 Ναι, καλά, δεν μπορείς να δεις τον Δία με γραβάτα. 90 00:08:51,940 --> 00:08:57,110 Ξέρετε, όταν το χρειαζόμαστε, πιλότοι, χρησιμοποιούμε πλανήτες για να μας βοηθήσουν να πλοηγηθούμε. 91 00:08:57,200 --> 00:08:59,950 Έτσι κρατάμε μια συσκευή μέσα στο πιλοτήριο σε περίπτωση δυσλειτουργίας. 92 00:09:00,740 --> 00:09:02,620 -Ένα εξάντα, σωστά; -Ακριβώς έτσι. 93 00:09:02,700 --> 00:09:04,580 Ο μικρός μου πλοηγός. 94 00:09:04,660 --> 00:09:07,170 Να είσαι καλύτερα τη νύχτα, αλλά στο μεταξύ, 95 00:09:08,000 --> 00:09:10,630 ίσως μπορούσαμε να το χρησιμοποιήσουμε αυτό να κατασκοπεύει τους γείτονες. 96 00:09:12,000 --> 00:09:14,340 Δεν νομίζω ότι πρέπει να το κάνουμε αυτό. 97 00:09:15,760 --> 00:09:17,430 Ναι, μάλλον όχι. 98 00:09:18,220 --> 00:09:20,600 Ήταν απλώς ένα αστείο. 99 00:09:23,060 --> 00:09:25,270 -Μπορώ; -Ναι, σίγουρα, σε παρακαλώ. Ναι. 100 00:09:27,810 --> 00:09:30,650 Έχει έναν καθρέφτη μέσα. Δύο καθρέφτες, στην πραγματικότητα. 101 00:09:31,270 --> 00:09:33,320 Ξέρεις, έχεις έναν καθρέφτη να συλλέξω το φως και... 102 00:09:33,400 --> 00:09:35,400 Και ένα που το μεγεθύνει. 103 00:09:36,650 --> 00:09:37,780 Έτσι είναι γιε μου. 104 00:09:50,170 --> 00:09:53,090 Δεν πρόκειται να ιδρώσω τη μεταξένια πρέσα μου. 105 00:09:53,170 --> 00:09:54,670 Προχωρούσαμε με τόση βιασύνη. 106 00:09:55,420 --> 00:09:58,970 Ξέρεις ότι η Σάρλοτ δεν πάει για ύπνο χωρίς τη μαντίλα της Σάρλοτ. 107 00:10:00,970 --> 00:10:02,760 Πάω να οργανωθώ αύριο. 108 00:10:07,310 --> 00:10:09,690 Αυτή ήταν μια καλή κλήση στο τηλεσκόπιο, μωρό μου. Σας ευχαριστώ. 109 00:10:11,230 --> 00:10:12,940 Σκέφτηκε το τελευταίο πράγμα που χρειαζόταν αυτό το αγόρι 110 00:10:13,020 --> 00:10:16,070 ήταν άλλο ένα μπέιζμπολ επρόκειτο να χρησιμοποιήσει ως χαρτοστάσιο. 111 00:10:17,070 --> 00:10:19,450 Στην ηλικία του, θα είχα δώσει ένα νεφρό για ένα σωστό γάντι. 112 00:10:19,530 --> 00:10:21,280 Λοιπόν, δεν είσαι εσύ. 113 00:10:21,780 --> 00:10:23,160 Τώρα είναι αυτός; 114 00:10:23,240 --> 00:10:25,290 Είναι πολύ έξυπνος για το καλό του. Αυτός είναι. 115 00:10:25,370 --> 00:10:27,660 Απλώς προσπαθεί να σε εντυπωσιάσει. 116 00:10:33,500 --> 00:10:34,670 Αυτό πόνεσε; 117 00:10:35,590 --> 00:10:37,590 Ποιο είναι το ακριβώς αντίθετο του πλήγματος; 118 00:10:41,970 --> 00:10:43,760 Δεν μου αρέσει να είμαι χώρια. 119 00:10:48,060 --> 00:10:49,140 Ένα μέρος από τι; 120 00:11:15,130 --> 00:11:16,460 Είναι ο Ντιν; 121 00:11:16,550 --> 00:11:18,800 -Οχι. -Είναι ο Cole από την ιστορία; 122 00:11:19,340 --> 00:11:21,720 -Γεια σας παιδιά. - Έλα, Ελένη. Απλά πες μας. 123 00:11:22,680 --> 00:11:24,220 Τι; Πες μας τι; 124 00:11:24,300 --> 00:11:25,850 Υποσχόμαστε ότι δεν θα το πούμε σε κανέναν. 125 00:11:25,930 --> 00:11:27,140 Σχετικά με τι; 126 00:11:27,220 --> 00:11:29,680 Μπορείτε απλά να σταματήσετε να ρωτάτε, γιατί δεν θα σου πω. 127 00:11:29,770 --> 00:11:32,270 -Τι δεν λες; -Είμαστε οι καλύτεροί σου φίλοι. 128 00:11:32,350 --> 00:11:35,150 Με όποιον κι αν είσαι έχεις αυτή τη λατρεία, έχεις υποχρέωση να μας το πεις 129 00:11:35,230 --> 00:11:36,980 ώστε να είμαστε χαρούμενοι για εσάς. 130 00:11:37,070 --> 00:11:39,150 Δεν θέλεις να χαρούμε για σένα; 131 00:11:39,240 --> 00:11:41,360 Ναι. Δεν μας θέλεις να χαίρομαι για σένα; 132 00:11:42,410 --> 00:11:43,820 Υποσχεθείτε ότι δεν θα γελάσετε. 133 00:11:44,700 --> 00:11:46,120 Σταύρω την καρδιά μου και ελπίζω να πεθάνω. 134 00:11:46,740 --> 00:11:47,740 Πρόστιμο. 135 00:11:48,830 --> 00:11:52,960 Νομίζω ότι ο Scotty Mills γυρίζει σε είδος ονειροπόλου. 136 00:11:58,670 --> 00:12:00,050 Βλέπετε, ήξερα ότι θα γελάσετε. 137 00:12:00,130 --> 00:12:03,430 Λοιπόν, αυτό ήταν πριν μας το πεις ήταν ο Scott the Snot. 138 00:12:03,510 --> 00:12:05,800 Δεν είχε αυτό το πρόβλημα από τότε που ήμασταν παιδιά. 139 00:12:07,390 --> 00:12:09,430 Για μένα μιλάς; 140 00:12:09,520 --> 00:12:11,350 Συγγνώμη, δεν μπορώ να αναπνεύσω πολύ καλά. 141 00:12:11,890 --> 00:12:15,560 -Θεέ μου, έτσι ακούγεται. -Μυρίζει κάτι; 142 00:12:15,650 --> 00:12:17,310 -Δεν μυρίζω τίποτα. -Μαρτζ, δεν είσαι αστείος. 143 00:12:17,440 --> 00:12:19,070 Έχει κανείς χαρτομάντιλο; 144 00:12:19,150 --> 00:12:20,480 Αρκετά, Μαρτζ. 145 00:12:21,280 --> 00:12:23,030 Ναι, μην είσαι κακός. 146 00:12:29,950 --> 00:12:31,160 Κοίτα ποιος γύρισε. 147 00:12:33,580 --> 00:12:35,120 Πού της βγάζει τα νεύρα; 148 00:12:36,880 --> 00:12:39,000 Δεν μπορώ να κοιμηθώ γνωρίζοντας αυτό ο μπαμπάς της μπορούσε απλώς να μπουσουλήσει 149 00:12:39,090 --> 00:12:40,550 το παράθυρο του υπνοδωματίου μου τη νύχτα. 150 00:12:40,630 --> 00:12:42,510 Νομίζεις ότι ξέρει που είναι τα σώματα; 151 00:12:43,840 --> 00:12:45,050 Ανησυχούσα για σένα. 152 00:12:45,130 --> 00:12:46,890 Δεν μπορώ να σταματήσω να τους σκέφτομαι. 153 00:12:46,970 --> 00:12:48,350 Και για αυτό το θέμα. 154 00:12:51,890 --> 00:12:53,390 Καλημέρα μαθητές. 155 00:12:53,480 --> 00:12:55,810 Αυτό μιλάει ο Principal Dunleavy. 156 00:12:55,900 --> 00:12:58,610 Είναι 9:00 π.μ. μια άλλη ηλιόλουστη ανοιξιάτικη μέρα. 157 00:13:00,570 --> 00:13:05,030 Τώρα θα ήθελα να ευχαριστήσω όλους που παρακολούθησαν την αγρυπνία των κεριών της περασμένης εβδομάδας 158 00:13:05,110 --> 00:13:08,910 για τον Θοδωρή Ουρή και ο Φίλιπ και η Σούζι Μάλκιν. 159 00:13:10,790 --> 00:13:14,040 Ήταν μια αναζωογονητική βραδιά της προσευχής και της μνήμης. 160 00:13:14,960 --> 00:13:19,000 Και μια ισχυρή υπενθύμιση ότι ως κοινότητα, μπορούμε να αντιμετωπίσουμε οποιαδήποτε καταιγίδα. 161 00:13:20,460 --> 00:13:24,840 Και η καφετέρια δεν θα σερβίρει τα συνηθισμένα του ατημέλητα τζάμπα. 162 00:13:25,670 --> 00:13:30,720 Στη θέση του θα είναι κρεατοψαλίδα, πουρέ πατάτας και κάτι πράσινο. 163 00:13:38,100 --> 00:13:39,230 Γεια σου. 164 00:13:40,360 --> 00:13:41,480 Γεια σου Μαρτζ. 165 00:13:43,070 --> 00:13:44,690 απλά ήθελα για να σιγουρευτώ ότι είσαι καλά. 166 00:13:44,780 --> 00:13:46,950 Δεν έχουμε μιλήσει πραγματικά από τότε, ξέρετε, 167 00:13:47,030 --> 00:13:49,160 αυτό που συνέβη στο θέατρο. 168 00:13:49,240 --> 00:13:51,280 Ναι, είμαι καλά. 169 00:13:51,370 --> 00:13:52,450 Ευχαριστώ. 170 00:13:53,580 --> 00:13:54,580 Καλός. 171 00:14:00,580 --> 00:14:02,800 Ι-- Απλώς-- Μοιάζει με αγνοησες. 172 00:14:02,880 --> 00:14:06,130 Όχι, ήταν απλά δύσκολο. 173 00:14:06,220 --> 00:14:08,720 είμαι σίγουρος. ξέρω. βάζω στοίχημα. 174 00:14:10,550 --> 00:14:12,600 Καθίστε γρήγορα τις θέσεις σας, παρακαλώ. 175 00:14:18,730 --> 00:14:21,020 Κοίτα, σε είδα, 176 00:14:21,110 --> 00:14:23,650 πριν, μιλώντας με τον Ρόνι Γκρόγκαν. 177 00:14:23,730 --> 00:14:24,820 Ετσι; 178 00:14:26,860 --> 00:14:29,700 Λοιπόν, η Patty και τα κορίτσια νοιάζεσαι πραγματικά για σένα, 179 00:14:29,780 --> 00:14:31,240 αλλά δεν σε ξέρουν όπως εγώ. 180 00:14:31,320 --> 00:14:34,370 Σε βλέπουν να βολεύεσαι με την κόρη του ξέρεις, 181 00:14:34,450 --> 00:14:36,040 δεν θα καταλαβουν. 182 00:14:37,500 --> 00:14:38,580 εγω απλα... 183 00:14:38,660 --> 00:14:40,830 Ξέρω ότι θέλεις τα πράγματα πίσω όπως ήταν, 184 00:14:40,920 --> 00:14:43,130 μαζί μας, με τα Pattycakes, και μπορώ να βοηθήσω. 185 00:14:43,210 --> 00:14:46,460 Θέλω, αλλά πρέπει να με αφήσεις. 186 00:14:46,550 --> 00:14:48,670 Τι θα λέγατε να φάτε μεσημεριανό μαζί μας σήμερα; 187 00:14:49,260 --> 00:14:52,260 Ο Φιλ και ο Τέντι είναι νεκροί. Η αδερφή του Φιλ είναι νεκρή. 188 00:14:53,300 --> 00:14:56,060 Ποιος νοιάζεται για τα ηλίθια Pattycakes σας; 189 00:14:58,680 --> 00:15:03,060 Σήμερα, θα συζητήσουμε τις τέσσερις βασικές ομάδες τροφίμων 190 00:15:03,560 --> 00:15:05,360 και πώς να τα αξιοποιήσετε καλύτερα 191 00:15:05,440 --> 00:15:09,490 για να εξασφαλίσετε τα αναπτυσσόμενα σώματά σας επιτύχει το μέγιστο σθένος. 192 00:15:11,570 --> 00:15:13,700 Αυτή είναι η τάξη της Μις Ντάγκλας; 193 00:15:15,700 --> 00:15:17,790 Συγγνώμη, δεν μπορούσα να βρω το δωμάτιο. εγω-- 194 00:15:17,870 --> 00:15:20,250 Είμαι ο Will Hanlon. Είμαι νέος. 195 00:15:20,330 --> 00:15:23,210 Είσαι νέος στην έννοια του χρόνου, κύριε Hanlon; 196 00:15:24,290 --> 00:15:26,050 Εννοείς τη σχετικότητα; 197 00:15:28,010 --> 00:15:29,550 Δεν υπάρχει δικαιολογία για καθυστέρηση. 198 00:15:30,050 --> 00:15:32,340 Την επόμενη φορά ο βαθμός σας θα το αντικατοπτρίζει. Πάρε θέση. 199 00:15:49,650 --> 00:15:51,360 Ησυχία! Ήσυχα όλοι. 200 00:15:57,580 --> 00:15:59,080 Cedar Pointe. 201 00:16:00,410 --> 00:16:01,660 Καλό μολύβι. 202 00:16:04,710 --> 00:16:06,920 -Ευχαριστώ. -Ματάκια μπροστά! 203 00:16:10,970 --> 00:16:12,090 Μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε; 204 00:16:12,170 --> 00:16:15,800 Ναι, ταγματάρχη Χάνλον, λοχίας αντιπρόεδρος, κυρία. Ο συνταγματάρχης Φούλερ ήθελε να με δει. 205 00:16:26,400 --> 00:16:28,150 Ταγματάρχη, έλα μέσα. 206 00:16:29,150 --> 00:16:30,530 Ψάξαμε στο σπίτι του, 207 00:16:31,070 --> 00:16:33,200 βρήκε το όπλο που χρησιμοποιήθηκε στον στρατώνα σας. 208 00:16:33,280 --> 00:16:35,030 Τελικά το παραδέχτηκε υπό ανάκριση. 209 00:16:35,110 --> 00:16:36,240 Δάσκαλοι; 210 00:16:37,030 --> 00:16:38,700 Δεν είναι σοβιετικός κατάσκοπος, φυσικά. 211 00:16:39,660 --> 00:16:41,660 Απλά ένας μαλάκας που θέλει να τρομάξει 212 00:16:41,750 --> 00:16:44,040 σε έναν έγχρωμο αεροπόρο. Αλλά εδώ δεν είναι ο Νότος, 213 00:16:44,120 --> 00:16:46,330 και δεν καταρρέουμε τέτοιου είδους σκατά εδώ. 214 00:16:46,420 --> 00:16:48,630 Ακόμα προσπαθούμε να καταλάβουμε την ταυτότητα των άλλων δύο, 215 00:16:48,710 --> 00:16:50,840 αλλά ο Δάσκαλος είναι δειλός. 216 00:16:51,380 --> 00:16:53,220 Θα σπάσει και όταν το κάνει, 217 00:16:53,760 --> 00:16:57,140 Μπορώ να σας υποσχεθώ ότι θα αποδοθεί δικαιοσύνη. 218 00:16:58,100 --> 00:16:59,180 Σας ευχαριστώ. 219 00:16:59,850 --> 00:17:00,970 Σας ευχαριστώ, κύριε. 220 00:17:09,810 --> 00:17:11,530 Κύριε, αυτό το όπλο που βρήκατε, 221 00:17:12,610 --> 00:17:15,990 ήταν σκοτεινά εκεί μέσα, αλλά έμοιαζε με πρωθυπουργό Μακάροφ. 222 00:17:17,450 --> 00:17:18,780 Είναι σωστό; 223 00:17:19,740 --> 00:17:20,780 Έχεις καλό μάτι. 224 00:17:21,990 --> 00:17:24,910 Ήταν ένας Μακάροφ, παλιό σοβιετικό σκατά. 225 00:17:25,910 --> 00:17:27,960 -Γιατί; -Τίποτα, απλά... 226 00:17:28,880 --> 00:17:32,090 μια μέρα, όταν το λέω στα εγγόνια μου που κοίταξα το πρόσωπο του θανάτου, 227 00:17:32,760 --> 00:17:34,130 Θέλω να έχω όλες τις λεπτομέρειες. 228 00:18:04,540 --> 00:18:06,500 -Καλημέρα. -Πρωί. 229 00:18:46,250 --> 00:18:47,960 Ρίψε ένα αυγό, Paul Bunyan! 230 00:18:59,340 --> 00:19:03,050 Προσωπικά δεν με πειράζει. Εννοώ, είναι ο Paul Bunyan για χάρη του Pete. 231 00:19:03,140 --> 00:19:04,680 Είναι ένας Αμερικανός ήρωας. 232 00:19:04,760 --> 00:19:05,850 Θα είμαι μαζί σου, δεσποινίς. 233 00:19:06,390 --> 00:19:07,850 Είναι πονόλαιμος. 234 00:19:07,930 --> 00:19:09,390 Και δεν θα το αντέξω, 235 00:19:09,480 --> 00:19:12,310 και ούτε κανένα από τα οι άλλες grandes dames του Ντέρι. 236 00:19:12,900 --> 00:19:14,900 Αυτό το άγαλμα πρέπει να φύγει. 237 00:19:15,570 --> 00:19:17,570 Λοιπόν, ξέρεις τι λέω; 238 00:19:18,190 --> 00:19:19,530 Αφήστε τα περιστέρια να το λύσουν. 239 00:19:21,030 --> 00:19:23,030 Ορίστε, κυρία Κάβανο. Στην καρτέλα σας. 240 00:19:23,660 --> 00:19:24,910 Έχετε μια καλή μέρα τώρα. 241 00:19:26,790 --> 00:19:27,870 Πώς μπορώ να σε βοηθήσω, δεσποινίς; 242 00:19:27,950 --> 00:19:30,540 -Ναι, θα ήθελα να φτιάξω ένα ψητό απόψε. -Ακούγεται παραδεισένιο. 243 00:19:30,620 --> 00:19:31,960 Μιλάμε τσακ ή στρογγυλό; 244 00:19:32,080 --> 00:19:34,420 Ρουμπ, παρακαλώ, για τρεις. 245 00:19:34,500 --> 00:19:35,540 Καλά. 246 00:19:40,300 --> 00:19:41,550 Περνάς λοιπόν; 247 00:19:41,630 --> 00:19:43,640 Στην πραγματικότητα μόλις μετακόμισα. 248 00:19:44,140 --> 00:19:47,930 Υποθέτω ότι το κάνω πραγματικά μείνε εδώ. 249 00:19:48,020 --> 00:19:51,850 Θεέ μου, δεν το εννοούσα έτσι. Απλώς... είναι εδώ πολλά χρόνια. 250 00:19:51,940 --> 00:19:56,060 Βλέπεις τα ίδια πρόσωπα, μέρα με τη μέρα. Είναι ωραίο να υπάρχει λίγη ποικιλία. 251 00:19:57,860 --> 00:19:59,150 Σταν Κερς. 252 00:19:59,230 --> 00:20:00,820 Τα παιδιά με λένε Stanley Cleaver. 253 00:20:00,900 --> 00:20:02,200 Χαριτωμένος. 254 00:20:03,070 --> 00:20:06,240 -Λοιπόν, είμαι η Σάρλοτ. Hanlon. -Λοιπόν... 255 00:20:08,200 --> 00:20:10,410 -Καλώς ήρθατε στο Ντέρι, κυρία Χάνλον. -Σας ευχαριστώ. 256 00:20:10,500 --> 00:20:12,080 Φεύγει μακριά. Πάρτε τον! 257 00:20:22,050 --> 00:20:25,340 -Γιατί δεν το σταματάει κανείς; -Τα αγόρια θα γίνουν αγόρια. 258 00:20:25,430 --> 00:20:26,720 Τι θα κάνεις; 259 00:20:28,890 --> 00:20:31,060 Γεια σου! Γεια σου! 260 00:20:31,730 --> 00:20:32,890 Γεια σου! 261 00:20:36,020 --> 00:20:37,980 Αφήνεις αυτό το αγόρι ήσυχο, με ακούς; 262 00:20:48,330 --> 00:20:51,290 -Φεύγει, πάρε τον. -Αφήστε τον ήσυχο! 263 00:21:04,760 --> 00:21:07,930 Μη μου πείτε ότι τα αγόρια θα γίνουν αγόρια. Τι θα λέγατε ότι τα αγόρια θα είναι ευγενικά; 264 00:21:08,010 --> 00:21:10,350 Τα αγόρια θα σηκωθούν. Τα αγόρια θα είναι ψηλά 265 00:21:10,970 --> 00:21:12,930 στην ακεραιότητά τους και στην καρδιά τους. 266 00:21:14,810 --> 00:21:18,020 Τα αγόρια θα μετρηθούν από τις μαμάδες τους στο νέο τους σπίτι. 267 00:21:19,110 --> 00:21:20,230 Ερχομαι. 268 00:21:24,650 --> 00:21:26,110 Ήταν αξιολύπητο, Leroy. 269 00:21:26,200 --> 00:21:29,070 Κανείς δεν φαινόταν να ενοχλείται με το παραμικρό. 270 00:21:29,160 --> 00:21:31,870 Και μετά όταν φώναξα, κοίταξαν σε μένα σαν να ήμουν ο τρελός. 271 00:21:31,950 --> 00:21:33,870 Σκύλοι. Έτσι έμοιαζαν, 272 00:21:33,950 --> 00:21:36,830 ένα μάτσο σκυλιά που πεινάνε ετοιμάζεται να σκίσει 273 00:21:36,960 --> 00:21:38,540 σε ένα κομμάτι φρέσκο ​​κρέας. 274 00:21:40,290 --> 00:21:42,800 Τι έκαναν εξ αρχής εκτός σχολείου; 275 00:21:43,880 --> 00:21:46,760 Έχω περίπου μισό μυαλό για να εντοπίσουμε τους γονείς αυτών των παιδιών 276 00:21:46,840 --> 00:21:48,010 και δώσε τους το γιατί. 277 00:21:48,090 --> 00:21:49,470 Παρακαλώ μην το κάνετε. 278 00:21:50,640 --> 00:21:53,770 Έγινε κάτι τέτοιο για σένα σήμερα στο σχολείο; 279 00:21:53,850 --> 00:21:54,890 Κανείς νταής; 280 00:21:56,180 --> 00:21:57,730 Όχι μαμά... 281 00:21:57,810 --> 00:21:59,940 Δεν πρόκειται να σε ντροπιάσεις. 282 00:22:00,020 --> 00:22:02,110 Αυτό είναι για το τι είναι σωστό και τι λάθος. 283 00:22:02,190 --> 00:22:04,990 Και δεν είναι λάθος να ντρέπεσαι ο μόνος σου γιος την πρώτη εβδομάδα στο σχολείο; 284 00:22:05,070 --> 00:22:06,860 Μην γίνεσαι χαριτωμένος μαζί μου. Δεν είδες αυτά τα παιδιά. 285 00:22:06,950 --> 00:22:08,200 Ναι, έχει δίκιο το αγόρι, Χαρ. 286 00:22:08,280 --> 00:22:10,070 Θα πρέπει απλά... Θα πρέπει να το αφήσετε ήσυχο. 287 00:22:10,160 --> 00:22:11,490 Είναι μια διαταγή, ταγματάρχη; 288 00:22:11,580 --> 00:22:13,290 Λοιπόν, μετά το Shreveport, Νομίζω το τελευταίο 289 00:22:13,370 --> 00:22:15,870 - αυτό που πρέπει να συμμετάσχετε είναι εμπλοκή - -Μπορείτε παιδιά να σταματήσετε να τσακώνεστε; 290 00:22:15,950 --> 00:22:17,410 -Δεν τσακωνόμαστε. -Δεν τσακωνόμαστε. 291 00:22:18,420 --> 00:22:19,710 -Μιλάμε. -Μιλάμε. 292 00:22:20,330 --> 00:22:22,000 -Έτσι μιλάμε. -Έτσι μιλάμε. 293 00:22:28,130 --> 00:22:29,260 Μπορώ να δικαιολογηθώ; 294 00:22:31,510 --> 00:22:33,720 Δεν προλάβαμε να ακούσουμε πώς πέρασε η πρώτη σου μέρα. 295 00:22:34,350 --> 00:22:37,770 Μια χαρά ήταν μαμά. Καλά; Μπορώ να πάω τώρα; 296 00:22:42,020 --> 00:22:43,480 Είναι εντάξει. Συνέχισε, γιε μου. 297 00:22:44,820 --> 00:22:45,820 Πάω. 298 00:22:54,370 --> 00:22:55,620 Με συγχωρείτε; 299 00:22:56,200 --> 00:22:59,330 Τελειώσαμε όλοι να ζήσουμε χωριστές ζωές το μεγαλύτερο μέρος της ημέρας. 300 00:22:59,920 --> 00:23:03,290 Και το μόνο που ζητάω είναι για λίγο οικογενειακό χρόνο τη νύχτα. 301 00:23:04,290 --> 00:23:07,210 Και παρακαλώ μην αναφέρετε το Shreveport σαν να μην μετακομίσαμε εδώ για σένα. 302 00:23:07,300 --> 00:23:08,920 Έτσι αυτό το τούβλο μέσα από το παράθυρο του αυτοκινήτου μας, 303 00:23:09,010 --> 00:23:10,720 -Ήταν και για μένα, Χαρ; -Δηλαδή φταίω εγώ τώρα; 304 00:23:10,800 --> 00:23:14,100 Δεν είμαι αυτός που προκαλεί προβλήματα. Δεν είμαι αυτός που κάνει σημάδια. 305 00:23:14,180 --> 00:23:17,020 Δεν είμαι αυτός που κάθεται σε μέρη που δεν είμαι επιθυμητός. 306 00:23:19,230 --> 00:23:21,810 Τι έχεις απόψε; Γιατί με έρχεσαι έτσι; 307 00:23:26,610 --> 00:23:29,740 Λυπάμαι μωρό μου. Εγώ... είχα μια μέρα είναι όλα. 308 00:23:30,360 --> 00:23:32,160 Εντάξει, θέλεις να το συζητήσουμε; 309 00:23:34,780 --> 00:23:37,330 -Ξέρεις ότι δεν μπορώ. -Ναι, το ξέρω. 310 00:23:41,540 --> 00:23:45,090 Όλη αυτή η μαλακία, αστυνομία τριγυρίζει κρυφά έξω από το σπίτι μας, 311 00:23:45,170 --> 00:23:47,550 μας παρενοχλούν, μέρα με τη μέρα. 312 00:23:47,630 --> 00:23:49,420 Μαμά, ο Ρόνι κοιμάται. 313 00:23:49,510 --> 00:23:51,010 Μη με σιωπάς! 314 00:23:51,590 --> 00:23:53,930 Δεν είσαι ο μόνος με τα κλειδιά αυτού του θεάτρου. 315 00:23:54,010 --> 00:23:55,470 Καλ; Εσύ... Σοβαρά; 316 00:23:55,550 --> 00:23:57,810 -Ή εκείνος ο τσιγκούνης που κατέχει το μέρος. -Έλα μαμά. 317 00:23:57,890 --> 00:24:00,230 Νομίζεις ότι έχουν αστυνομία έξω από τα σπίτια τους; 318 00:24:00,310 --> 00:24:03,020 -Δεν ξέρω. Αλλά εμείς... -Αυτό είναι μαλακία, και το ξέρεις! 319 00:24:03,100 --> 00:24:04,480 Μαμά, σε παρακαλώ, κράτησέ το. 320 00:24:04,560 --> 00:24:07,270 Ξέρεις ποια είναι η διαφορά ανάμεσά τους και εσύ είσαι; 321 00:24:07,360 --> 00:24:08,860 Κοιτάζεσαι στον καθρέφτη τον τελευταίο καιρό; 322 00:24:08,940 --> 00:24:10,530 Ο Ρόνι προσπαθεί να κοιμηθεί. 323 00:25:48,580 --> 00:25:50,210 Με χώρισες, Ρόνι. 324 00:25:50,840 --> 00:25:51,750 Μαμά; 325 00:25:52,300 --> 00:25:55,220 βγήκες από μέσα μου και με άνοιξε αμέσως. 326 00:25:56,090 --> 00:25:57,340 Γιατί το έκανες; 327 00:26:00,640 --> 00:26:03,600 Το μόνο που ήθελα ήταν να κρατήσω το μωρό μου. 328 00:26:07,890 --> 00:26:09,100 Και με σκότωσες. 329 00:26:09,980 --> 00:26:11,690 Σαν να σκότωσες αυτά τα παιδιά. 330 00:26:13,070 --> 00:26:14,820 Σαν να σκοτώσεις τον πατέρα σου. 331 00:26:18,740 --> 00:26:19,990 Θα έρθουν για αυτόν. 332 00:26:20,780 --> 00:26:22,160 Θα τον πάρουν μακριά. 333 00:26:22,280 --> 00:26:26,000 Και θα τηγανίσει! 334 00:26:27,660 --> 00:26:28,870 Συγγνώμη, μαμά! 335 00:26:32,710 --> 00:26:35,300 Έλα στη μαμά! 336 00:27:17,630 --> 00:27:19,050 Κοίτα το χάος που έκανες. 337 00:27:36,320 --> 00:27:38,900 Είσαι καλά; Είσαι ασφαλής. 338 00:27:39,940 --> 00:27:41,070 Όλα καλά; 339 00:27:41,150 --> 00:27:42,990 Είναι εντάξει. Δεν πειράζει μωρό μου. 340 00:27:43,620 --> 00:27:45,780 Είναι εντάξει. Αναπνέω. Αναπνέω. 341 00:27:45,870 --> 00:27:48,830 Είναι εντάξει. Ο μπαμπάς είναι εδώ. Ο μπαμπάς είναι εδώ. 342 00:27:48,910 --> 00:27:50,370 Φίλε, αυτό είναι μαλακίες. 343 00:27:50,460 --> 00:27:52,750 Σαν να βοηθήσω κάποιον ξυλοκόπησε έναν άλλο έγχρωμο αεροπόρο. 344 00:27:52,830 --> 00:27:55,130 Δηλαδή... Με έχεις δει; 345 00:27:55,210 --> 00:27:57,800 Με έχεις δει; Δεν έχω τίποτα να ζηλέψω. 346 00:27:58,550 --> 00:28:00,630 Άκου, δεν ξέρω τι ήταν, 347 00:28:01,130 --> 00:28:03,760 αλλά σας το εγγυώμαι, ήταν κάτι κράκερ. 348 00:28:04,260 --> 00:28:05,550 συμφωνώ μαζί σου. 349 00:28:05,640 --> 00:28:08,060 Έρχεται σε μένα, ρωτώντας με σαν να έκανα κάτι. 350 00:28:08,140 --> 00:28:09,770 Είμαι καθαρός σαν σφύριγμα. 351 00:28:10,600 --> 00:28:12,730 -Ρέτζι, δεν είναι τίποτα καθαρό με σένα. -Παρακαλώ. 352 00:28:13,230 --> 00:28:15,520 Αλλά, φίλε, αμφισβήτησαν τον κώλο μου σχεδόν μια ώρα. 353 00:28:15,610 --> 00:28:16,610 Χτυπούν τους πάντες. 354 00:28:18,650 --> 00:28:20,110 Τι στο διάολο νομίζεις πρόκειται για όλα αυτά; 355 00:28:21,240 --> 00:28:22,950 Μη βλέπεις, μη λες. 356 00:28:23,030 --> 00:28:24,990 Πήγαινε να συνεννοηθείς, σκάβεις; 357 00:28:27,910 --> 00:28:29,540 Μέχρι την Κίνα, μωρό μου. 358 00:28:34,080 --> 00:28:36,580 -Ουάου. -Είσαι εντάξει, Μπέρνι; 359 00:28:37,210 --> 00:28:38,670 Λοιπόν πόσο καιρό σε ρωτούν; 360 00:28:39,960 --> 00:28:41,050 Δεν το έκαναν. 361 00:28:42,260 --> 00:28:43,630 Τότε τι έκανες όλη μέρα; 362 00:28:44,260 --> 00:28:45,470 Δεν μπορώ να μιλήσω για αυτό. 363 00:28:47,350 --> 00:28:48,760 Υπερ-μυστική αποστολή κατασκόπων. 364 00:28:57,190 --> 00:28:58,820 Φίλε, είσαι γεμάτος σκατά. 365 00:29:00,280 --> 00:29:02,530 Καλά. Θα δούμε. σου λέω. 366 00:29:05,240 --> 00:29:06,240 ξεχασα... 367 00:29:08,450 --> 00:29:09,450 Έλμερ. 368 00:29:24,260 --> 00:29:25,260 Αρχηγός. 369 00:29:27,260 --> 00:29:28,260 Dan. 370 00:29:29,890 --> 00:29:30,930 Σύμβουλος. 371 00:29:31,600 --> 00:29:33,730 -Τον συλλαμβάνεις ακόμα; -Ποιος είναι αυτός; 372 00:29:34,270 --> 00:29:36,980 Ο Νέγρος. Από το κινηματογραφικό σπίτι. 373 00:29:38,350 --> 00:29:40,110 Η έρευνα είναι σε εξέλιξη. 374 00:29:40,980 --> 00:29:42,610 Όλοι ξέρουν ότι πλήγωσε αυτά τα παιδιά. 375 00:29:43,230 --> 00:29:44,900 Σκεφτείτε τους γονείς, Αρχηγέ. 376 00:29:45,450 --> 00:29:48,280 Θλίψη, κανένα σώμα να ταφεί, 377 00:29:48,870 --> 00:29:50,620 και κάθεσαι εδώ έχοντας ένα τσίμπημα από το ρολόι. 378 00:29:50,700 --> 00:29:53,240 Νομίζεις ότι δεν κάνω ό,τι μπορώ να τον τοποθετήσω εκεί εκείνο το βράδυ; 379 00:29:53,330 --> 00:29:55,750 Δεν έχω αποδείξεις, και έχει άλλοθι. 380 00:29:55,830 --> 00:29:57,620 -Αυτή είναι η Αμερική. - Αυτή δεν είναι Αμερική. 381 00:29:58,710 --> 00:29:59,750 Αυτός είναι ο Ντέρι. 382 00:30:00,590 --> 00:30:03,800 Κάνετε τη δουλειά σας ή ελάτε στις επόμενες εκλογές, 383 00:30:04,340 --> 00:30:06,130 θα βρούμε κάποιον άλλο που θα το κάνει. 384 00:30:24,110 --> 00:30:25,150 Έλμερ. 385 00:30:36,200 --> 00:30:37,460 Ώρα να πάτε. 386 00:30:38,160 --> 00:30:39,460 Πάω; Μόλις αρχίζω... 387 00:30:44,960 --> 00:30:46,670 Εκεί που έπρεπε να πάμε να χαλαρώσω εδώ; 388 00:30:46,760 --> 00:30:49,180 Μην ανησυχείς. Ξέρω κάποιον που μπορεί να μας βοηθήσει. 389 00:30:49,260 --> 00:30:52,050 Όσο μπορείτε να αντέξετε παιδιά λίγη φεγγαράδα. 390 00:30:52,140 --> 00:30:53,510 Δεν ξέρω για αυτό, φίλε. 391 00:30:53,600 --> 00:30:57,100 -Αυτό το σκατά είναι πολύ δυνατό. -Ναι; Λοιπόν, το ίδιο και εγώ. 392 00:30:57,180 --> 00:30:58,810 Πήρα τόσο παλιά... 393 00:30:59,980 --> 00:31:01,020 Εντάξει. 394 00:31:03,440 --> 00:31:05,360 Σώπα, φίλε. Θα μας γράψετε. 395 00:31:05,440 --> 00:31:06,990 Για τι; Νιώθεις καλά; 396 00:31:07,070 --> 00:31:09,700 Δεν θα νιώσεις τόσο καλά όταν σου πετάξουν τον κώλο στο μπαστούνι. 397 00:31:09,780 --> 00:31:11,070 Ξεφορτωθείτε αυτό το σκατά. 398 00:31:15,160 --> 00:31:16,370 Έλα τώρα. 399 00:31:16,450 --> 00:31:17,540 Ίσιωσε. 400 00:31:24,670 --> 00:31:28,300 ταυτότητες. Τι κάνετε έξω ρε παιδιά; 401 00:31:29,590 --> 00:31:30,800 Η βάση είναι σε lockdown. 402 00:31:30,880 --> 00:31:33,050 Κανείς δεν επιτρέπεται να ενεργοποιείται ή να απενεργοποιείται χωρίς ειδική άδεια. 403 00:31:33,140 --> 00:31:36,060 Ναι, καλά, όλοι έχουμε πάει αμφισβητήθηκε και εκκαθαρίστηκε. 404 00:31:37,430 --> 00:31:40,810 Μην κουνηθείς. Οποιοσδήποτε από εσάς. Θα αφήσουμε το OD να το λύσει αυτό. 405 00:31:42,270 --> 00:31:46,480 Εντάξει, αλλά να είσαι σίγουρος για να του ενημερώσω ότι ο Ντικ Χάλοραν είναι εδώ έξω. 406 00:31:46,570 --> 00:31:49,360 -Πήρα στον εαυτό μου κάποια ειδικά προνόμια. -Ο κώλος μου. 407 00:31:50,650 --> 00:31:51,860 Μείνε ακριβώς εκεί. 408 00:31:52,610 --> 00:31:53,660 Ναι, κύριε. 409 00:31:53,740 --> 00:31:55,950 Κύριοι Λοχίες Deavers εδώ κάτω στη νότια πύλη. 410 00:31:56,030 --> 00:31:58,450 Έχω τρεις μεθυσμένους αεροπόρους εδώ, ξηλώθηκε από τη βάση. 411 00:31:58,540 --> 00:32:01,330 Χρειάζομαι να στείλεις κάποιον. Ο τύπος που ονομάζεται Hallorann. 412 00:32:01,410 --> 00:32:03,250 -Έτσι είναι. -Ντικ Χάλοραν; 413 00:32:03,330 --> 00:32:04,290 Ντικ, ναι. 414 00:32:04,380 --> 00:32:06,250 -Σου αρέσει η δουλειά σου, Αφέντη Λοχία; -Ναι, κύριε. 415 00:32:06,960 --> 00:32:08,000 Θα το κάνω, κύριε. 416 00:32:14,050 --> 00:32:15,050 Είσαι ξεκάθαρος. 417 00:32:15,760 --> 00:32:16,890 Κατευθείαν στα τέταρτα. 418 00:32:20,930 --> 00:32:22,140 Σας ευχαριστώ, κύριε. 419 00:32:23,020 --> 00:32:25,150 Υπερ-μυστική αποστολή κατασκόπων. 420 00:32:26,190 --> 00:32:27,480 Δεν έκανες πλάκα, σωστά; 421 00:32:28,650 --> 00:32:30,690 Τι στο διάολο σε έβαλαν να κάνεις, Χάλοραν; 422 00:33:33,170 --> 00:33:35,800 Κοιτάζοντας λίγο πράσινο τριγύρω τα βράγχια εκεί, Χάλοραν. 423 00:33:38,390 --> 00:33:39,430 Κανένα παράπονο, κύριε. 424 00:33:40,300 --> 00:33:42,640 Λοιπόν, έχω ένα. 425 00:33:43,220 --> 00:33:45,770 Αυτή είναι η τέταρτη τοποθεσία ανασκαφής σε τόσους μήνες. 426 00:33:46,480 --> 00:33:50,190 Έχω βαρεθεί να σέρνω τον κώλο μου έξω στη μέση του δάσους για αποκόμματα. 427 00:33:50,270 --> 00:33:52,190 Μπορεί να κοροϊδεύεις κάποιους των ανθρώπων εδώ γύρω 428 00:33:52,280 --> 00:33:54,400 με αυτά τα λεγόμενα δώρα σου, αλλά τα μόνα δώρα που βλέπω 429 00:33:54,490 --> 00:33:57,110 είναι αυτά που η κυβέρνηση των Η.Π.Α αισθάνεται κατάλληλο να σας χαρίσει 430 00:33:57,200 --> 00:33:58,740 χωρίς τίποτα να δείξει για αυτό σε αντάλλαγμα. 431 00:33:59,870 --> 00:34:01,620 Ίσως σέρνετε πράγματα έξω λίγο, ε; 432 00:34:01,700 --> 00:34:03,750 Απολαμβάνοντας αυτά τα ειδικά προνόμια λίγο πάρα πολύ; 433 00:34:05,200 --> 00:34:06,710 Μπορούμε να το διορθώσουμε πολύ γρήγορα. 434 00:34:07,960 --> 00:34:09,040 Είμαστε κοντά. 435 00:34:09,920 --> 00:34:11,130 Είμαστε κοντά. Μπορώ να το νιώσω. 436 00:34:13,460 --> 00:34:14,670 Καλύτερα να το ελπίζεις. 437 00:35:05,640 --> 00:35:07,890 Αυτά τα φασόλια έχουν αηδιαστική γεύση. 438 00:35:07,980 --> 00:35:11,480 - Έχει γεύση σαν μπάλες αρουραίων. -Καμία περίπτωση, είναι χειρότερο από αυτό. 439 00:35:12,230 --> 00:35:14,020 Έχει γεύση σαν τον πισινό του Principal Dunleavy. 440 00:35:26,740 --> 00:35:27,790 Πρέπει να μιλήσουμε. 441 00:35:28,790 --> 00:35:29,910 Γεια, τι συμβαίνει; 442 00:35:30,000 --> 00:35:32,960 Αυτό το πράγμα. Επέστρεψε. 443 00:35:34,920 --> 00:35:35,960 Οταν; 444 00:35:38,630 --> 00:35:41,590 Γεια, πάρτε ένα φορτίο Square Central. 445 00:35:45,100 --> 00:35:47,390 Τι κάνει με το παιδί του Χάτσετ Χανκ; 446 00:35:49,140 --> 00:35:51,640 Νόμιζα ότι είπες δεν ήταν πια τρελή. 447 00:35:54,110 --> 00:35:57,150 Δεν ξέρω. Φαινόταν καλύτερη. 448 00:35:57,820 --> 00:35:59,490 Αναρωτηθείτε για τι πράγμα μιλάνε. 449 00:36:01,240 --> 00:36:03,110 Πιθανόν να σχεδιάζει άλλο φόνο. 450 00:36:03,610 --> 00:36:05,030 Ίσως είμαστε οι επόμενοι. 451 00:36:16,630 --> 00:36:18,460 Περιθώριο! Ω Θεέ μου! 452 00:36:19,460 --> 00:36:20,760 Γεια σου, Margie. 453 00:36:20,840 --> 00:36:22,930 Δεν φορούσες αυτό το πουλόβερ χθες; 454 00:36:26,720 --> 00:36:27,930 Είσαι πληγωμένος; 455 00:36:28,810 --> 00:36:30,060 Όχι, αλλά... 456 00:36:32,100 --> 00:36:33,690 είπε πράγματα. 457 00:36:34,350 --> 00:36:35,560 Σαν τι; 458 00:36:35,650 --> 00:36:38,230 Ότι θα έρθουν για τον μπαμπά μου, 459 00:36:38,860 --> 00:36:42,240 πάρε τον και αυτό... ότι θα τηγανίσει. 460 00:36:43,610 --> 00:36:47,160 Κοίτα, όλοι γνωρίζουν τον μπαμπά σου δεν είχε καμία σχέση με αυτό. 461 00:36:47,240 --> 00:36:50,580 Όταν με ρώτησαν οι αστυνομικοί, Τους είπα ότι δεν ήταν καν εκεί. 462 00:36:50,660 --> 00:36:53,000 Τους είπες αυτό που μου είπες, σωστά; 463 00:36:53,870 --> 00:36:55,540 Ρώτησαν τι έγινε και εγώ... 464 00:36:56,210 --> 00:36:58,460 Ξέρεις, Είπα ότι δεν ήμουν σίγουρος, αλλά... 465 00:36:58,540 --> 00:37:01,380 Αλλά μου είπες ένα τέρας βγήκε από εκείνη την οθόνη. 466 00:37:01,460 --> 00:37:02,470 μου είπες! 467 00:37:02,550 --> 00:37:04,590 Έι, ας κάνουμε τα Pattycakes. 468 00:37:07,720 --> 00:37:09,680 Δεν ξέρω ακριβώς τι είδα, εντάξει; 469 00:37:09,760 --> 00:37:12,140 Αλλά δεν ήταν ο μπαμπάς σου, και αυτό είναι που έχει σημασία. 470 00:37:12,230 --> 00:37:13,770 Και τους το είπα. 471 00:37:13,850 --> 00:37:16,150 Ακούγεται «δεν ξέρω τι είδα». σαν να φοβάσαι πολύ για να το πεις. 472 00:37:17,360 --> 00:37:19,110 Έλα, Μαρτζ. Εγγραφείτε. 473 00:37:19,900 --> 00:37:21,280 Αν δεν τους πεις την αλήθεια σύντομα, 474 00:37:21,360 --> 00:37:22,940 θα αποφασίσουν τι έγινε εκείνο το βράδυ 475 00:37:23,030 --> 00:37:24,950 -και πάρε τον μπαμπά μου. -Κι αν τους το πω, 476 00:37:25,030 --> 00:37:27,530 θα νομίζουν ότι είμαι τρελή και θα με πάρουν μακριά. 477 00:37:29,740 --> 00:37:33,040 Δεν ξέρεις, Ρόνι, πώς ήταν σε εκείνο το μέρος. 478 00:37:35,250 --> 00:37:37,630 Δεν μπορώ να το ξαναπεράσω. 479 00:37:37,710 --> 00:37:40,210 Αυτή είναι η ζωή του μπαμπά μου που μιλάμε. 480 00:37:40,290 --> 00:37:42,050 Τους είπα ότι δεν ήταν εκεί. 481 00:37:42,670 --> 00:37:44,590 Αυτό είναι το μόνο που μπορώ να κάνω. Είμαι σίγουρος ότι θα είναι μια χαρά. 482 00:37:45,220 --> 00:37:49,180 Και είμαι σίγουρος ότι ξέρουμε και οι δύο αυτό είναι μια βλακεία! 483 00:37:51,430 --> 00:37:53,310 Με συγχωρείτε, νεαρή κυρία. 484 00:37:56,770 --> 00:37:58,100 Έρχεσαι μαζί μου. 485 00:38:16,830 --> 00:38:19,670 Δεν μπορείς να κάθεσαι εκεί. Έχει σωθεί. 486 00:38:22,710 --> 00:38:25,720 Αυτό το σημείο του δαπέδου; 487 00:38:29,970 --> 00:38:31,600 Δεν έχει σωθεί. Είναι το πάτωμα. 488 00:38:31,680 --> 00:38:34,100 Δεν μπορείτε να σώσετε το πάτωμα. Για ποιον θα φυλάσσονταν; 489 00:38:35,270 --> 00:38:36,770 Δεν ξέρω. Οι φίλοι σου; 490 00:38:38,140 --> 00:38:39,810 Οι φίλοι μου. Σίγουρος. 491 00:38:42,770 --> 00:38:43,770 Τι διάβασμα; 492 00:38:44,900 --> 00:38:47,450 101 Επιστημονικά Γεγονότα του Thomas Inwood. 493 00:39:30,110 --> 00:39:31,320 Γειά σου; 494 00:39:35,080 --> 00:39:37,500 -Γειά σου; -Γεια. 495 00:39:39,250 --> 00:39:41,120 Επιστήμη. Δροσερός. 496 00:39:42,330 --> 00:39:43,500 Γιατί ο ουρανός είναι μπλε; 497 00:39:43,580 --> 00:39:47,710 Λοιπόν, ο μπαμπάς μου λέει ότι «ο Θεός είναι αγόρι, αλλιώς θα ήταν ροζ. 498 00:39:51,130 --> 00:39:52,680 Αυτή είναι μια ενδιαφέρουσα θεωρία. 499 00:39:53,590 --> 00:39:55,140 Είμαι πλούσιος, παρεμπιπτόντως. 500 00:39:55,810 --> 00:39:56,930 Θα. 501 00:39:57,770 --> 00:39:59,600 Τρώτε πάντα μεσημεριανό εδώ έξω; 502 00:40:03,100 --> 00:40:05,360 Μπορεί να θέλετε να τρέξετε τώρα. 503 00:40:26,040 --> 00:40:27,750 Εσύ πάλι! 504 00:40:36,390 --> 00:40:37,890 Τα λέμε αύριο, Ρόουζ! 505 00:40:40,020 --> 00:40:43,980 Κάρτες του μπέιζμπολ, μπάλα μπόουλινγκ, biwa. 506 00:40:50,940 --> 00:40:56,070 Καράφα, φλιτζάνια, κάρτες, ρολόι. 507 00:40:56,160 --> 00:40:58,990 -Μπορώ να σε βοηθήσω; -Τι υπέροχο μαγαζί. 508 00:40:59,080 --> 00:41:00,200 Σας ευχαριστώ. 509 00:41:01,580 --> 00:41:04,370 Ψάχνετε λοιπόν τίποτα συγκεκριμένα; 510 00:41:04,460 --> 00:41:07,290 Ξέρεις, πράγματι πούλησες ένα τηλεσκόπιο στον άντρα μου, 511 00:41:07,380 --> 00:41:09,300 -Νομίζω, την περασμένη εβδομάδα. -Θυμάμαι. 512 00:41:10,090 --> 00:41:11,210 Πολύ ευγενικό. 513 00:41:11,960 --> 00:41:14,760 Έχει την αίσθηση ότι μπορεί να είναι στον στρατό. 514 00:41:14,840 --> 00:41:17,180 Ναι. Μην το κρατάς εναντίον του. 515 00:41:18,100 --> 00:41:20,060 Η οικογένειά μου και εγώ μόλις μετακομίσαμε στην πόλη, 516 00:41:20,140 --> 00:41:22,930 και ψάχνουμε πράγματα για να γεμίσει ο τόπος, έτσι... 517 00:41:24,190 --> 00:41:26,730 -Έχεις έναν γιο, σωστά; -Ναι. 518 00:41:26,810 --> 00:41:29,900 Γουίλ, είναι 12. Θα γίνει 13 τον Αύγουστο. 519 00:41:32,570 --> 00:41:34,740 Λοιπόν, συνήθως κλείνω τώρα για μεσημεριανό γεύμα, 520 00:41:34,820 --> 00:41:37,660 αλλά για πελάτη επιστροφής. 521 00:41:37,740 --> 00:41:40,030 - Μη διστάσετε να κοιτάξετε γύρω σας. -Ευχαριστώ πολύ. 522 00:41:53,920 --> 00:41:54,970 λυπάμαι. 523 00:41:56,760 --> 00:41:58,340 Συγγνώμη, μυρίζω, το ξέρω. 524 00:41:58,930 --> 00:42:01,810 Δηλαδή, πέταξες μια βρώμα βόμβα τη δεύτερη μέρα στο σχολείο. 525 00:42:01,890 --> 00:42:03,430 Τι; Όχι. 526 00:42:04,020 --> 00:42:07,060 Όχι, δεν το έκανα, εντάξει; Απλώς κατηγορήθηκα. 527 00:42:09,810 --> 00:42:11,020 Γιατί είσαι εδώ; 528 00:42:12,190 --> 00:42:13,190 Κουσινγκ. 529 00:42:14,070 --> 00:42:15,990 Κατηγορήθηκες άδικα κι εσύ; 530 00:42:16,610 --> 00:42:18,070 Όχι, είμαι ένοχος στο διάολο. 531 00:42:23,580 --> 00:42:26,000 -Είμαι ο Γουίλ. -Ρόνι. 532 00:42:29,790 --> 00:42:32,170 Ξέρεις ότι δεν έχεις να το κάνεις εδώ μέσα. 533 00:42:32,250 --> 00:42:34,880 Δεν τους νοιάζει, αρκεί να μείνουμε στη θέση μας. 534 00:42:36,300 --> 00:42:38,010 Δικαίωμα. Ευχαριστώ. 535 00:42:41,300 --> 00:42:42,640 Αυτό δεν είναι στο πρόγραμμα σπουδών μας. 536 00:42:45,100 --> 00:42:46,140 Πραγματικά; 537 00:42:47,310 --> 00:42:49,310 Υποθέτω ότι πρέπει να έχω πάρει ένα παλιό πρόγραμμα σπουδών. 538 00:42:50,270 --> 00:42:52,570 -Το διαβάζεις για πλάκα; -Οχι. 539 00:42:53,110 --> 00:42:55,570 -Όχι, απλά... -Λέτε ψέματα. 540 00:42:55,650 --> 00:42:57,650 Πρέπει να είναι η πρώτη φορά ένα παιδί σε αυτό το σχολείο 541 00:42:57,740 --> 00:43:00,610 είπε ψέματα για τη σχολική εργασία για να καλύψει κάνοντας πιο βαρετό διάβασμα. 542 00:43:00,700 --> 00:43:02,200 Δεν είναι βαρετό. 543 00:43:07,710 --> 00:43:09,750 Εντάξει, τότε τι είναι; 544 00:43:11,170 --> 00:43:13,500 Λοιπόν, η επιστήμη είναι ενδιαφέρουσα. 545 00:43:14,630 --> 00:43:15,710 Πάρτε αυτή τη βρωμούσα βόμβα. 546 00:43:16,420 --> 00:43:18,720 Ξέρεις ότι είναι φτιαγμένο από πολλές διαφορετικές χημικές ουσίες, σωστά; 547 00:43:19,630 --> 00:43:22,640 Κυρίως δισουλφίδιο αμμωνίου και κάποια άλλα πράγματα. 548 00:43:22,720 --> 00:43:24,510 Αλλά το θέμα είναι ότι αυτές οι χημικές ουσίες, 549 00:43:24,600 --> 00:43:27,770 είναι τα ίδια ακριβώς πράγματα που συνθέτουν τα σύννεφα γύρω από τον Δία και την Αφροδίτη. 550 00:43:29,230 --> 00:43:32,610 Λοιπόν, ναι, ίσως μυρίζω άσχημα. 551 00:43:33,400 --> 00:43:35,650 Ή ίσως απλώς είμαι καλυμμένος από αστρόσκονη. 552 00:43:40,530 --> 00:43:42,780 -Είσαι περίεργος. -Πρέπει να μάθει κάποιος. 553 00:43:42,870 --> 00:43:44,580 -Τι συνέβη; -Τι συμβαίνει; 554 00:43:44,660 --> 00:43:47,240 -Γιατί είναι εδώ η αστυνομία; -Ξέρει κανείς πού είναι η Λίλη; 555 00:43:47,870 --> 00:43:48,870 Την παίρνουν μακριά. 556 00:43:50,370 --> 00:43:51,580 Τι συμβαίνει; 557 00:44:04,800 --> 00:44:06,720 Την ξέρεις; 558 00:44:30,330 --> 00:44:32,410 Δεν είδα τον κύριο Γκρόγκαν εκείνο το βράδυ. 559 00:44:32,920 --> 00:44:36,380 -Σου το είπα ήδη. -Ναι, το έκανες. μου είπες. 560 00:44:37,960 --> 00:44:40,840 Λίλη, αυτές οι οικογένειες, αξίζουν δικαιοσύνη, δεν νομίζεις; 561 00:44:43,590 --> 00:44:46,300 Πολύς κόσμος εκεί έξω στην κοινότητα, είναι απογοητευμένοι. 562 00:44:47,010 --> 00:44:49,770 Οι άνθρωποι απογοητεύονται, αρχίζουν να παίρνουν αστείες ιδέες. 563 00:44:50,770 --> 00:44:53,310 Το θέμα είναι, Λίλη, το καταλαβαίνεις λίγη φήμη στην πόλη. 564 00:44:53,390 --> 00:44:55,020 Τώρα, μη με παρεξηγήσεις. 565 00:44:55,600 --> 00:44:58,650 Εντάξει. Λαοί... οι άνθρωποι καταλαβαίνουν αυτό που έχετε περάσει. 566 00:44:59,780 --> 00:45:01,110 Ο μπαμπάς σου έτσι... 567 00:45:02,440 --> 00:45:04,240 σε κομμάτια, είναι απλά... 568 00:45:04,320 --> 00:45:07,120 Λοιπόν, τα πράγματα δεν είναι μικρό κορίτσι πρέπει ποτέ να αντιμετωπίσει. 569 00:45:07,200 --> 00:45:10,200 Ο κόσμος το ξέρει. Το ξέρουν. Ξέρουν όμως και... 570 00:45:11,330 --> 00:45:12,960 Ξέρουν και για μετά. 571 00:45:13,540 --> 00:45:15,620 Σχετικά με το χρόνο σας στο Juniper Hill. 572 00:45:16,170 --> 00:45:17,670 Και αν ισχύει αυτό που λες 573 00:45:17,750 --> 00:45:21,460 και ο κύριος Γκρόγκαν δεν ήταν εκεί στο αμφιθέατρο, λοιπόν, 574 00:45:21,550 --> 00:45:24,630 δεν παίρνει πολύ ενώπιον του μοναδικού μάρτυρα 575 00:45:25,260 --> 00:45:27,470 αρχίζει να ακούγεται λίγο περισσότερο σαν... 576 00:45:28,640 --> 00:45:29,930 ο μόνος ύποπτος. 577 00:45:32,220 --> 00:45:35,480 Νομίζεις ότι είχα κάποια σχέση με αυτό. 578 00:45:35,560 --> 00:45:38,020 Όχι, όχι, όχι. Θεέ μου, όχι. 579 00:45:39,310 --> 00:45:44,030 Αλλά ο κόσμος ακούει ιστορίες για ένα κορίτσι με συναισθηματικά προβλήματα 580 00:45:45,070 --> 00:45:47,450 βρέθηκε καλυμμένη στο αίμα της φίλης της, 581 00:45:47,950 --> 00:45:50,780 και, λοιπόν, μπορείτε να δείτε πώς αυτό δεν φαίνεται καλό. 582 00:45:51,370 --> 00:45:53,540 Δεν το έκανα. ορκίζομαι. 583 00:45:55,500 --> 00:45:56,830 Να τι θα κάνουμε. 584 00:45:58,710 --> 00:46:00,630 Θα σας στείλουμε πίσω στο Juniper Hill. 585 00:46:00,710 --> 00:46:02,500 -Τι; -Σας ελέγξουμε για αξιολόγηση. 586 00:46:02,590 --> 00:46:04,800 Μόλις μερικές μέρες, τότε όλοι οι άλλοι μπορούν να δουν 587 00:46:04,880 --> 00:46:06,300 γαβγίζουν σε λάθος δέντρο. 588 00:46:06,380 --> 00:46:07,800 Όχι, όχι, παρακαλώ. 589 00:46:08,720 --> 00:46:10,050 Δεν μπορώ. 590 00:46:10,550 --> 00:46:11,680 δεν... 591 00:46:13,140 --> 00:46:15,560 -Σε παρακαλώ μη με στείλεις πίσω. -Δεν θέλω, Λίλη. 592 00:46:15,640 --> 00:46:16,940 Δεν το κάνω, αλλά... 593 00:46:20,810 --> 00:46:21,860 να σου πω τι. 594 00:46:22,820 --> 00:46:24,570 Τι θα λέγατε να σας ρωτήσω άλλη μια φορά; 595 00:46:24,650 --> 00:46:26,280 Θα επαναδιατυπώσω μάλιστα την ερώτηση 596 00:46:26,360 --> 00:46:28,740 αν αυτό θα το διευκολύνει για σένα, εντάξει; 597 00:46:28,820 --> 00:46:30,370 Δεν θα σε ρωτήσω 598 00:46:30,910 --> 00:46:34,290 αν έβλεπες τον Χανκ Γκρόγκαν εκεί στο θέατρο εκείνο το βράδυ. 599 00:46:34,370 --> 00:46:36,460 Αυτό που θα σε ρωτήσω είναι... 600 00:46:38,960 --> 00:46:42,250 μπορείς να είσαι απόλυτα, θετικά σίγουρος 601 00:46:43,420 --> 00:46:44,710 ότι δεν ήταν εκεί; 602 00:46:48,760 --> 00:46:49,970 Αυτό δεν είναι σωστό. 603 00:46:50,510 --> 00:46:52,640 Δεν έκανε τίποτα σε αυτά τα παιδιά! 604 00:46:52,720 --> 00:46:54,770 Κυρία Γκρόγκαν, έχουμε καλό λόγο να τον φέρει μέσα. 605 00:46:54,850 --> 00:46:56,430 -Πρέπει να του κάνουμε μερικές ερωτήσεις. -Ερχομαι. 606 00:46:56,520 --> 00:46:57,600 Μην ανακατεύεσαι. 607 00:46:57,680 --> 00:46:59,940 -Πατερούλης! Πατερούλης! Όχι! Όχι! -Θα είναι εντάξει, μωρό μου. 608 00:47:00,020 --> 00:47:01,480 -Οχι! -Θα είναι εντάξει. 609 00:47:01,560 --> 00:47:03,820 -Πατερούλης! Όχι! Όχι! -Θα είναι εντάξει. θα επιστρέψω. 610 00:47:03,900 --> 00:47:05,440 Θα επιστρέψω, εντάξει; θα επιστρέψω. 611 00:47:05,530 --> 00:47:06,650 -Μην ανησυχείς για αυτό. -Πατερούλης! 612 00:47:06,740 --> 00:47:07,950 -Θα είναι εντάξει. -Ερχομαι. 613 00:47:08,030 --> 00:47:10,200 -Μαμά πρόσεχε μωρό μου! -Οχι! 614 00:47:10,280 --> 00:47:12,450 -Θα γίνω μπα... -Όχι! 615 00:47:14,240 --> 00:47:15,410 Πατερούλης! 616 00:47:16,790 --> 00:47:17,830 Όχι! 617 00:47:19,290 --> 00:47:20,580 Πήγαινε σπίτι! 618 00:47:22,000 --> 00:47:23,340 Θα έπρεπε να ντρέπεται. 619 00:47:23,960 --> 00:47:25,800 Τρέφεται με τον πόνο των άλλων. 620 00:47:27,300 --> 00:47:28,510 Πήγαινε σπίτι! 621 00:47:30,880 --> 00:47:33,430 Ρόνι, μωρό μου, έλα πίσω. 622 00:47:43,150 --> 00:47:45,230 Τι νομίζεις ότι κάνεις; Ξέρεις τι ώρα είναι; 623 00:47:45,320 --> 00:47:46,530 Πού είναι αυτή; 624 00:47:48,190 --> 00:47:49,740 Τι τους είπες; 625 00:47:50,240 --> 00:47:52,030 Τι είπατε; 626 00:47:52,110 --> 00:47:54,030 Δεν το έκανα. Με ξεγέλασε. 627 00:47:54,120 --> 00:47:56,120 Και δεν ήξερα τι να κάνω. 628 00:47:56,200 --> 00:47:58,200 -Που είναι αυτό; -Αυτό είναι για τον μπαμπά μου! 629 00:47:58,290 --> 00:47:59,750 Πήραν τον μπαμπά μου! 630 00:47:59,830 --> 00:48:02,250 Αρκετά! Πήγαινε σπίτι πριν καλέσω τη γιαγιά σου! 631 00:48:05,000 --> 00:48:06,210 Όχι! 632 00:48:11,050 --> 00:48:12,220 Τι είπες; 633 00:48:12,300 --> 00:48:15,350 Ξέρεις ότι δεν το έκανε! Το ξέρεις! 634 00:48:16,510 --> 00:48:18,600 Τι έκανες, Λίλι Μπέινμπριτζ; 635 00:48:47,040 --> 00:48:48,300 Έχετε έναν επισκέπτη. 636 00:48:55,800 --> 00:48:56,890 Επιτελάρχης. 637 00:48:56,970 --> 00:48:58,930 Πώς μπήκες εδώ μέσα; 638 00:48:59,600 --> 00:49:02,390 Τι ρε παιδιά κολλάμε μαζί τώρα, αυτό είναι; 639 00:49:04,390 --> 00:49:06,360 Έρχεστε να πάρετε το κιλό της σάρκας σας; 640 00:49:07,770 --> 00:49:11,030 Λοιπόν, έλα μέσα, Πουατιέ. Το νερό είναι μια χαρά. 641 00:49:16,530 --> 00:49:19,200 Τι; Έρχεσαι όλο αυτό τον δρόμο να βγουν έξω; 642 00:49:20,290 --> 00:49:22,040 -Γεια, τι στο διάολο; -Χαλαρώστε. 643 00:49:23,160 --> 00:49:24,330 Το περιοδικό είναι άδειο. 644 00:49:30,590 --> 00:49:31,710 Αυτό δεν είναι. 645 00:49:33,170 --> 00:49:35,260 -Φρουρά! -Δεν θα σε πυροβολήσω. 646 00:49:39,720 --> 00:49:41,600 Τώρα, αυτός είναι πρωθυπουργός Makarov. 647 00:49:43,180 --> 00:49:45,730 Είναι το ίδιο μοντέλο που έβαλες στο πρόσωπό μου το άλλο βράδυ. 648 00:49:46,400 --> 00:49:47,690 Αυτό είναι δικό μου. 649 00:49:48,730 --> 00:49:51,270 Ένα αναμνηστικό από την εποχή μου σε στρατόπεδο αιχμαλώτων της Βόρειας Κορέας. 650 00:49:51,360 --> 00:49:52,650 κλαίω. 651 00:49:53,320 --> 00:49:54,440 Τώρα, ο πρωθυπουργός, 652 00:49:54,950 --> 00:49:56,530 είναι τυπικό θέμα ανατολικά του Τείχους του Βερολίνου, 653 00:49:56,610 --> 00:49:57,950 αλλά όχι πολύ συνηθισμένο εδώ. 654 00:49:58,030 --> 00:50:00,700 Είναι ένα δύσκολο κομμάτι στο χειρισμό. Είναι ακόμα πιο δύσκολο να φορτωθεί. 655 00:50:01,330 --> 00:50:03,580 Παίρνει δύο χέρια και ένα ζευγάρι προσπαθεί σε μια καλή μέρα. 656 00:50:04,910 --> 00:50:06,500 -Ετσι; -Λοιπόν... 657 00:50:07,500 --> 00:50:09,960 έσφιξες το όπλο... σε λιγότερο από ένα δευτερόλεπτο. 658 00:50:10,590 --> 00:50:13,380 Και έχω δει εκπαιδευμένους Κορεάτες αξιωματικούς διαρκέσει περισσότερο από αυτό. 659 00:50:15,380 --> 00:50:17,510 Δάσκαλοι, δεν ξέρω τι κάνεις εδώ, 660 00:50:18,050 --> 00:50:20,260 αλλά σίγουρα δεν ήσουν στο δωμάτιό μου το άλλο βράδυ. 661 00:50:23,600 --> 00:50:26,560 Έτσι νομίζεις Δεν θέλω τον μαύρο κώλο σου 662 00:50:26,640 --> 00:50:28,520 -από εδώ; -Το πιστεύω αυτό. 663 00:50:29,600 --> 00:50:32,020 Αλλά τράβηξα το αρχείο σου, και κοντά όπως μπορώ να πω, 664 00:50:32,110 --> 00:50:34,070 μετά βίας μπορείς να απογυμνώσεις ένα M16, 665 00:50:34,150 --> 00:50:36,740 πολύ λιγότερο να χειριστεί ένα σοβιετικό πιστόλι σαν να είσαι παντρεμένος με αυτό. 666 00:50:38,280 --> 00:50:40,490 Υπάρχουν πολλά ενδιαφέροντα πράγματα σε αυτό το αρχείο. 667 00:50:40,570 --> 00:50:42,990 Το άρθρο 15 μέχρι το wazoo για τα πάντα 668 00:50:43,080 --> 00:50:46,080 από μεθυσμένος στο καθήκον μέχρι να βγάζει με μπουνιές υπαξιωματικούς. 669 00:50:49,000 --> 00:50:50,750 Η μαμά σου πρέπει να είναι πραγματικά περήφανη. 670 00:50:50,830 --> 00:50:52,630 Αφήνεις τη μαμά μου έξω από αυτό. 671 00:50:53,460 --> 00:50:54,550 Σίγουρος. 672 00:50:55,670 --> 00:50:58,010 Τόσο καιρό καθώς δεν χρειάζεται να το αφήσω αυτό... 673 00:50:58,760 --> 00:50:59,890 έξω η μαμά σου. 674 00:51:13,610 --> 00:51:14,610 Αυτό σκέφτηκα. 675 00:51:27,000 --> 00:51:29,160 Στρατηγέ, έχεις λίγο χρόνο για τον Ταγματάρχη Χάνλον; 676 00:51:29,250 --> 00:51:30,250 Στείλε τον μέσα. 677 00:51:33,540 --> 00:51:36,130 -Στρατηγό. - Ταγματάρχη, κάτσε. 678 00:51:36,210 --> 00:51:38,590 Δεν θα χρειαστεί, κύριε. Απλώς νόμιζα ότι έπρεπε να ξέρεις 679 00:51:38,670 --> 00:51:40,590 έχεις έναν αθώο άνθρωπο κλεισμένος στο στήθος. 680 00:51:40,680 --> 00:51:43,760 Είναι ρατσιστής μαλάκας, αλλά είναι αθώος. 681 00:51:44,510 --> 00:51:47,560 -Ο κάθαρμα υπέγραψε μια ομολογία. -Ναι, είπε ψέματα, κύριε. 682 00:51:49,560 --> 00:51:52,060 -Σου το είπε; -Με τόσα λόγια. 683 00:51:53,230 --> 00:51:56,690 Θα υποβάλω μια αναφορά στο OSI να ζητήσει περαιτέρω έρευνα. 684 00:51:56,780 --> 00:51:57,780 βλέπω. 685 00:51:58,820 --> 00:52:01,740 -Αυτό θα είναι όλο, Ταγματάρχη; -Ναι, κύριε. Σας ευχαριστώ. 686 00:52:05,780 --> 00:52:07,080 Ταγματάρχης Χάνλον. 687 00:52:10,660 --> 00:52:12,420 Γιατί δεν έχεις αυτή τη θέση τώρα; 688 00:52:31,140 --> 00:52:32,390 Έπρεπε να ξέρω. 689 00:52:34,060 --> 00:52:36,570 Εάν η λέξη για τον εγκεφαλικό τραυματισμό σας στη Νότια Κορέα ήταν αλήθεια. 690 00:52:37,360 --> 00:52:39,150 Και ταγματάρχη, δεν απογοητεύσατε. 691 00:52:40,610 --> 00:52:42,030 Μια κατεστραμμένη αμυγδαλή. 692 00:52:42,700 --> 00:52:45,070 Πενήντα χρόνια στο χώρο και δεν έχω ξανακούσει κάτι τέτοιο. 693 00:52:48,870 --> 00:52:52,660 Έχω περάσει αρκετό χρόνο στη μάχη να γνωρίσω έναν γενναίο άντρα όταν τον δω. 694 00:52:53,580 --> 00:52:57,380 Εσύ όμως ταγματάρχη... είναι τα πιο σπάνια πλάσματα. 695 00:52:58,040 --> 00:52:59,300 Ένας άνθρωπος χωρίς φόβο. 696 00:53:00,420 --> 00:53:03,630 Και έψαχνα για κάποιον σαν εσένα για πολύ, πολύ καιρό. 697 00:53:05,840 --> 00:53:07,140 Ήταν μια δοκιμή, γιε μου. 698 00:53:08,260 --> 00:53:09,560 Και πέρασες. 699 00:53:11,430 --> 00:53:12,730 Νομίζω ότι άκουσα αρκετά. 700 00:53:12,810 --> 00:53:15,100 -Τώρα υπομονή. -Ποιος ήταν στις μάσκες; 701 00:53:16,100 --> 00:53:17,110 Έχει σημασία; 702 00:53:17,190 --> 00:53:20,530 Θέλω να μάθω ποιος με χτύπησε με μεταλλικό σωλήνα; Ναι, κύριε, το κάνω. 703 00:53:20,610 --> 00:53:23,820 Δεν έπρεπε να συμβεί έτσι, και λυπάμαι. 704 00:53:23,900 --> 00:53:26,700 Αλλά υποσχέθηκα την ανωνυμία, και δεν καίω τους ανθρώπους μου. 705 00:53:27,240 --> 00:53:28,410 Και Δάσκαλοι; 706 00:53:29,780 --> 00:53:31,040 Δεν ήταν εκεί. 707 00:53:31,660 --> 00:53:34,290 καταλαβαίνω. Είσαι υποχρεωμένος να με αναφέρεις. 708 00:53:35,000 --> 00:53:38,250 Αλλά πριν το κάνετε, θα σας ρωτούσα παίρνεις δέκα λεπτά για να με ακούσεις. 709 00:54:08,780 --> 00:54:12,580 Θα βρείτε τροφή για σκύλους Gingham, μεγαλύτερη γεύση, μικρότερη τιμή. 710 00:54:12,660 --> 00:54:15,370 Και να θυμάστε, το λατρεύουν και οι γάτες. 711 00:54:16,040 --> 00:54:18,380 -Γεια, Λίλη. -Γεια σας, κύριε Janko. 712 00:54:18,460 --> 00:54:21,210 -Η μητέρα σου σε έστειλε πάλι για ψώνια; -Δουλεύει διπλή βάρδια. 713 00:54:21,290 --> 00:54:23,550 Αν χρειάζεσαι κάτι ψηλά, ρώτησε. 714 00:54:23,630 --> 00:54:24,630 Ευχαριστώ. 715 00:54:25,170 --> 00:54:27,880 Στον διάδρομο έβδομο, το Fizz-A-Lot ποπ αναψυκτικών. 716 00:54:28,680 --> 00:54:30,720 Αγοράστε δύο στην τιμή του ενός. 717 00:54:34,680 --> 00:54:37,100 Και μην ξεχάσετε να παραλάβετε τα SpaghettiO σας 718 00:54:37,190 --> 00:54:38,650 στο τμήμα των κονσερβοποιημένων τροφίμων. 719 00:54:49,320 --> 00:54:51,570 Αφρόλουτρο κ. στη μισή τιμή 720 00:54:51,660 --> 00:54:52,870 μέχρι το τέλος της εβδομάδας. 721 00:54:58,750 --> 00:55:00,290 Πείτε γεια στον Πράσινο Γίγαντα. 722 00:55:01,170 --> 00:55:03,840 Πράσινα φασόλια προς πώληση στον διάδρομο έξι. 723 00:55:13,470 --> 00:55:14,600 Τρελός. 724 00:55:20,690 --> 00:55:22,110 Θα βρείτε τροφή για σκύλους Gingham, 725 00:55:22,190 --> 00:55:23,770 μεγαλύτερη γεύση, μικρότερη τιμή. 726 00:55:24,320 --> 00:55:26,530 Και να θυμάστε, το λατρεύουν και οι γάτες. 727 00:55:30,070 --> 00:55:33,120 τροφή για σκύλους Gingham, μεγαλύτερη γεύση, μικρότερη... 728 00:55:33,200 --> 00:55:34,580 Ο μπαμπάς σου λείπεις. 729 00:55:34,660 --> 00:55:35,910 Και να θυμάστε, το λατρεύουν και οι γάτες. 730 00:55:40,710 --> 00:55:43,250 Στον διάδρομο έβδομο, το Fizz-A-Lot ποπ αναψυκτικών. 731 00:55:43,340 --> 00:55:45,170 Αγοράστε δύο στην τιμή του ενός. 732 00:55:49,090 --> 00:55:50,340 Θα έπρεπε να είσαι κλειδωμένος. 733 00:55:52,140 --> 00:55:54,010 Σούπα ντομάτας Campbell. 734 00:55:54,100 --> 00:55:56,470 Αναζητήστε το κόκκινο κουτί στον διάδρομο έξι. 735 00:56:01,190 --> 00:56:03,900 Μην ξεχάσετε να παραλάβετε τα SpaghettiO σας 736 00:56:03,980 --> 00:56:05,610 στο τμήμα των κονσερβοποιημένων τροφίμων. 737 00:56:08,030 --> 00:56:10,780 Αφρόλουτρο κ. στη μισή τιμή 738 00:56:10,860 --> 00:56:12,320 μέχρι το τέλος της εβδομάδας. 739 00:56:19,750 --> 00:56:21,080 Είσαι τρελός. 740 00:56:21,160 --> 00:56:22,960 Θα πρέπει να επιστρέψετε στο Juniper Hill. 741 00:56:23,040 --> 00:56:24,630 Lilly Bainbridge... 742 00:56:25,960 --> 00:56:27,630 Έχετε χάσει τα μάρμαρά σας; 743 00:56:28,670 --> 00:56:31,010 Υπάρχει ένα ειδικό για τα μάρμαρα στον διάδρομο όγδοο! 744 00:56:31,550 --> 00:56:33,010 Δεν μπορείς να φύγεις από εδώ. 745 00:56:33,890 --> 00:56:35,930 -Είσαι κίνδυνος! -Έχεις κολλήσει εδώ! 746 00:56:36,890 --> 00:56:38,310 Είναι τρελή. 747 00:56:40,730 --> 00:56:42,140 Είναι τρελή. 748 00:56:42,770 --> 00:56:45,020 -Το ήξερες αυτό; -Το ξέρω ότι το κάνεις. 749 00:56:46,150 --> 00:56:47,730 Θέλεις να δεις τον μπαμπά σου; 750 00:56:49,730 --> 00:56:50,940 Τρελός. 751 00:57:54,510 --> 00:57:55,720 Πατερούλης; 752 00:57:58,680 --> 00:58:00,430 Να το κοριτσάκι μου. 753 00:58:06,770 --> 00:58:08,520 Έχεις ένα φιλί στον μπαμπά; 754 00:58:42,470 --> 00:58:43,970 Όχι! 755 00:58:55,150 --> 00:58:56,530 Όχι! 756 00:58:57,240 --> 00:58:59,070 Όχι! Όχι! Όχι! 757 00:59:00,740 --> 00:59:02,780 Γεια σου τρελό! 758 00:59:03,830 --> 00:59:09,460 Μόνο ένα φιλί για τον μπαμπά! 759 00:59:09,540 --> 00:59:12,840 Άσε με ήσυχο! Άσε με ήσυχο! 760 00:59:16,840 --> 00:59:18,090 Lilly Bainbridge! 761 00:59:20,800 --> 00:59:22,800 Τι στο διάολο έχεις πάθει; 762 00:59:42,450 --> 00:59:44,240 -Ανοίξτε την πύλη. -Ναι, κύριε. 763 01:00:00,130 --> 01:00:01,630 Τι είναι όλα αυτά; 764 01:00:02,720 --> 01:00:04,100 Άντεξε με, Ταγματάρχη. 765 01:00:05,010 --> 01:00:07,640 Νωρίτερα φέτος, οι Κουβανοί και οι Σοβιετικοί 766 01:00:07,720 --> 01:00:11,350 -πραγματοποίησε γεωργική σύνοδο κορυφής στην Αβάνα. -Θυμάμαι ότι το άκουσα στις ειδήσεις. 767 01:00:11,440 --> 01:00:13,980 Λοιπόν, τι δεν άκουσες ήταν ο πραγματικός σκοπός αυτής της συνάντησης. 768 01:00:14,610 --> 01:00:16,690 Ήταν να καταστρώσει ένα σχέδιο να τοποθετήσει πυρηνικές κεφαλές 769 01:00:16,770 --> 01:00:18,940 σε κοντινή απόσταση των Ηνωμένων Πολιτειών. 770 01:00:19,490 --> 01:00:22,700 Με δυνατότητες εκτόξευσης στην Κούβα, οι Σοβιετικοί μπορούσαν να χτυπήσουν κάθε μεγάλη πόλη 771 01:00:22,780 --> 01:00:24,320 στις Ηνωμένες Πολιτείες μέσα σε λίγα λεπτά. 772 01:00:25,870 --> 01:00:27,240 Αυτό που πρόκειται να δείτε 773 01:00:27,330 --> 01:00:29,870 μπορεί να είναι το καλύτερό μας και μόνο ελπίζω να το αποτρέψω. 774 01:00:45,390 --> 01:00:48,260 Αντρών. Αποβλήθηκε. 775 01:00:50,850 --> 01:00:52,940 Καλώς ήρθατε στο Operation Precept. 776 01:00:53,560 --> 01:00:56,480 Ένα διαβαθμισμένο πρόγραμμα συντριβής DOD με έναν και μόνο σκοπό. 777 01:00:57,230 --> 01:01:00,190 Να κερδίσει τον Ψυχρό Πόλεμο πριν εκτοξευθεί ο πρώτος πύραυλος. 778 01:01:01,990 --> 01:01:03,320 Κατασκευάζεις όπλο; 779 01:01:04,200 --> 01:01:06,490 Κοντά. Ψάχνουμε για ένα. 780 01:01:08,240 --> 01:01:11,120 Κάτι που θάφτηκε στο Ντέρι πριν από πολύ καιρό. 781 01:01:13,250 --> 01:01:16,540 Κάτι που είσαι εσύ, Ταγματάρχη μοναδικά προσόντα για να μας βοηθήσουν να ανακτήσουμε. 782 01:01:17,750 --> 01:01:18,840 Πώς είναι αυτό; 783 01:01:21,710 --> 01:01:25,550 Αυτό το όπλο, προκαλεί εξουθενωτικό φόβο. 784 01:01:26,640 --> 01:01:28,140 Σε όποιον πλησιάσει. 785 01:01:28,970 --> 01:01:30,770 Θεωρητικά, θα μπορούσε να τρομάξει έναν άντρα αρκετά άσχημα 786 01:01:30,850 --> 01:01:32,350 να τον σκοτώσει εκεί που στέκεται. 787 01:01:33,230 --> 01:01:34,350 Τι είναι όμως; 788 01:01:34,890 --> 01:01:36,600 Κάποιο είδος μηχανής; 789 01:01:36,690 --> 01:01:40,690 Δεν ξέρουμε τα πάντα για αυτό. Από πού προήλθε, πώς λειτουργεί. 790 01:01:41,860 --> 01:01:42,990 Αυτό που ξέρουμε 791 01:01:43,530 --> 01:01:46,490 είναι ότι είναι περικυκλωμένο σε όλες τις πλευρές από μια ομάδα αντικειμένων. 792 01:01:47,120 --> 01:01:48,530 Σκεφτείτε τους σαν φάρους. 793 01:01:48,620 --> 01:01:50,080 Αν τα βρούμε, 794 01:01:50,740 --> 01:01:53,500 θα μας βοηθήσουν να εντοπίσουμε την ακριβή θέση του ίδιου του όπλου. 795 01:01:53,580 --> 01:01:55,290 Και εκείνη τη στιγμή... 796 01:01:56,250 --> 01:01:58,750 σε χρειαζόμαστε εκεί, ταγματάρχη, για να μας βοηθήσει να το εξασφαλίσουμε. 797 01:02:03,720 --> 01:02:06,590 -Ναι, συνταγματάρχη, τι είναι; -Συγγνώμη για τη διακοπή. 798 01:02:06,680 --> 01:02:08,760 Μόλις λάβαμε είδηση ​​από τον ιστότοπο dig. 799 01:02:08,850 --> 01:02:11,180 Οι αναφορές εξακολουθούν να έρχονται, αλλά φαίνεται 800 01:02:11,930 --> 01:02:13,140 κάτι βρήκαν. 801 01:02:17,650 --> 01:02:20,650 -Ελάτε μαζί μας, ταγματάρχη; -Ναι, κύριε. 802 01:02:40,880 --> 01:02:42,170 Μαμά, σε παρακαλώ. 803 01:02:45,380 --> 01:02:46,800 Μη με αναγκάσεις να φύγω. 804 01:04:03,080 --> 01:04:04,420 σου είπα. 805 01:04:22,940 --> 01:04:24,560 Είμαστε κοντά.